เพลงใหม่ “ลิซ่า” ROCKSTAR ไม่ได้แปลว่า ร็อคสตาร์ ไขข้อสงสัยโผล่คำญี่ปุ่น
เกิดมาเพื่อสร้างประวัติศาสตร์ “ลิซ่า BLACKPINK” หรือ “ลิซ่า ลลิษา มโนบาล” ปล่อยเพลงใหม่ “LISA – ROCKSTAR” เพลงแรกหลังจากที่ก่อตั้งค่าย LLOUD และเพลงโซโล่ที่ 3 ต่อจาก LALISA และ Money กวาดเสียงฮือฮาอย่างถล่ม จนเว็บล่มมาแล้ว
แปลเพลง “ROCKSTAR”
การแปลเพลงถ้าชัดเจนแจ๋มแจ้งที่สุดต้องยกให้ “อายตา (Eyeta)” บิวตี้บล็อกเกอร์ได้แปลความหมายของเนื้อเพลงนี้ พร้อมเปิดความหมายของคำว่า “ROCKSTAR” ที่ไม่ได้หมายความว่า ร็อคสตาร์ หรือนักร้องเพลงร็อคเท่านั้น แต่ยังใช้เรียกคนที่มีความโดดเด่น แปลได้ว่า “ซุปตาร์, ตัวแม่, คนเด่น คนดัง”
ดูข่าวต้นฉบับ
ที่มา : https://www.komchadluek.net/entertainment/music/578320
ขอขอบคุณ : https://www.komchadluek.net/entertainment/music/578320

