เปิดจดหมายทวงเงินผู้อำนวยการบริษัทการค้าของฝรั่งเศสของ “ท้าวทองกีบม้า” เหตุนี้ไงที่ “การะเกด” ว่าชีวิตนางดีในบั้นปลาย

เปิดจดหมายทวงเงินผู้อำนวยการบริษัทการค้าของฝรั่งเศสของ “ท้าวทองกีบม้า” เหตุนี้ไงที่ “การะเกด” ว่าชีวิตนางดีในบั้นปลาย

        ออนแอร์ในตอนแรก ทำเอาแฟนละคร “พรหมลิขิต”งง เพราะแม่ การะเกด ไม่ค่อยตะหนกกับชะตากรรมของ “ท้าวทองกีบม้า” ที่รับบทโดย “ซูซี่ สุษีรา”

ในเรื่องคือผัวถูกฆ่าตายแถมพ่อเดื่อก็จะเอามาทำเมีย ในละครเล่าแบบนั้น แถมโดนกักขังโดนทหารฝรั่งเศสจนลูกชายเสียชีวิต

อ่านข่าวต่อ: “ซูซี่ สุษิรา” เล่าจุดเริ่มต้นความรักแฟนหนุ่มนักฟุตบอล “เดนนิส มูริลโล่”

        แต่ในประวัติศาสตร์อีกด้านหนึ่ง มีการพบจดหมาย “ท้าวทองกีบม้า” ฉบับนี้เขียนเป็นภาษาละติน และมีฉบับแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโบราณ ลงวันที่ชัดเจนว่าวันที่ 20 มิถุนายน ค.ศ. 1706 หรือ พ.ศ. 2249 ในรัชกาลสมเด็จพระเจ้าเสือ (พ.ศ. 2246-51) ที่ลงนามโดย D. Guimar de Pina ผู้เป็นภรรยาของเจ้าพระยาวิชาเยนทร์เขียนถึงบาทหลวงฝรั่งเศสที่อยู่ ณ ประเทศจีนให้ได้ช่วยกราบบังคมทูลพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔ เล่าถึงความทุกข์ยากในชีวิต ภายหลังสามีโดนประหารชีวิต

      จดหมายฉบับนี้เก็บรักษาไว้ที่กระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศส อาจารย์ภูธร ภูมะธน” ขอสำเนากลับมาเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2537และมอบสำเนาให้ผู้เขียนไว้ศึกษา ฉบับแปลภาษาไทยนั้น ครั้งหนึ่งพระยาสารศาสตร์ศิริลักษณ์ แปลสรุปความไว้ในหนังสือแซมเมียลไว้ต์ เจ้าท่าว่าราชการเมืองมะริศครั้งสมเด็จพระนารายณ์มหาราช มีใจความว่า

เครดิต Suvira09 แปลใจความว่า

“ความเมตตากรุณา คุณงามความดีและคุณลักษณะอื่นๆ ของท่านได้แซ่ซ้องไปทั่วเมืองจีน

       ผู้อำนวยการบริษัทการค้าของฝรั่งเศสจ่ายเงินคงค้างที่เป็นของสามีข้าพเจ้าคืน เพราะข้าพเจ้าและบุตรชายมีความจำเป็นอย่างยิ่งยวด และหากว่าเราได้เงินที่เป็นส่วนของเรานับแต่ที่สามีข้าพเจ้า คอนสแตนตินถึงแก่กรรมลงไป และเราก็เป็นผู้ที่จะต้องได้รับเงินตามกฎหมายนั้น

       เราจะสามารถหลุดพ้นจากทุกข์ทรมานได้ และมีความสุขกับเสรีภาพที่เราได้รับจากภารกิจทางศาสนาที่เราเองไม่เคยได้รับมานานมากแล้ว อีกทั้งข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านให้เขียนจดหมายถึงพระเจ้ากรุงฝรั่งเศส เพื่อว่าพระองค์ผู้ทรงมีพระเมตตาธิคุณแก่บรรดาบาทหลวงเยซูอิตจะได้ทรงสั่งการผู้อำนวยการบริษัทการค้า

        ให้จ่ายเงินแก่เรา 1,000 เอกูวฺส์ ต่อปี แต่โชคร้ายที่เราได้รับเพียงแค่ 2 ปีเท่านั้นและยังคงขาดอีกกว่า 6 ปี พวกเรากำลังรอคอยความเมตตาและคุณความดีของท่านด้วยความมั่นใจ และเราขอวิงวอนต่อพระผู้เป็นเจ้าด้วย

ลงนาม กีมาร์ เดอ ปิน่า

ดูข่าวต้นฉบับ

ที่มา : https://www.daradaily.com/news/132349/read
ขอขอบคุณ : https://www.daradaily.com/news/132349/read